[lyrics+แปล]Diaura - Dictator
posted on 18 May 2012 22:42 by marimitsu in MyLyrics-Translation directory Entertainment, AsianArtist : Diaura
Dictator
I said's [this world is mine]
Slowly... Hakujitsu no moto, furi kaza shita
slowly 白日の下、振り翳した
Kyusei wo utau haigo ni shijitsu wo sosonokashite
救世を唱う背後に真実を唆して
ยกชูต้นกำเนิดของแสงสว่างขึ้นช้าๆ
หว่านล้อมบงการความเป็นจริงที่เบื้องหลังซึ่วกำลังร่ำร้องถึงการไถ่บาป
Shallow Shallow Said shallow Shallow Said...
Musebu tami wo mioroshite
咽ぶ民を見下ろして
ก้มลงมองเหล่าประชาชนที่สะอึกสะอื้นอย่างเหยียดหยาม
Shallow Shallow Said shallow Shallow Said...
Rakuen wa kizukareyou
楽園は築かれよう
ราวกับสรวงสวรรค์ถูกสร้างขึ้น
Mawaru Mawaru Mawaru Doku ni... Nibiku kishimu sono karada ga
廻る廻る廻る毒に… 鈍く軋むその身体が
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kansei wo'
一つ二つ積み上がって… 理想の絵は「今、完成を」
หมุนไป หมุนไป หมุนไป ด้วยพิษร้าย ขูดข่วนร่างกายนั้น
หนึ่งอัน สองอัน ซ้อนทำกันขึ้นไป ...... ภาพในอุดมคตินั่น "ตอนนี้เลย ทำให้สำเร็จ"
Yurari hai chiru sora e kiseki wo negaeba
ゆらり灰散る空へ奇跡を願えば
Tozashita tsubomi, hana hiraku
閉ざした蕾、花開く
Asu wo ikiru koto no kanawanu anata e
明日を生きることの叶わぬあなたへ
Sekai wo kono te ni
世界をこの手に
หากอธิษฐานขอปาฏิหารย์ที่ปลิวกระจายขึ้นสู่ท้องฟ้าราวขี้เถ้า
ทำให้ดอกไม้ตูมแย้มกลีบออกมา
ถึงเธอที่ไม่สามารถทำให้การมีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้เป็นจริงได้
ให้โลกมาอยู่ในมือฉัน
I said's [this world is mine]
SAID SAID
ตรงนี้เป็นสุนธรพจน์ของฮิตเลอร์ ในวันที่ 8 เมษายน 1933
Mawaru Mawaru Mawaru ... Doku ni... Nibiku kishimu sono karada ga
廻る廻る廻る毒に… 鈍く軋むその身体が
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kansei wo'
一つ二つ積み上がって… 理想の絵は「今、完成を」
หมุนไป หมุนไป หมุนไป ด้วยพิษร้าย ขูดข่วนร่างกายนั้น
หนึ่งอัน สองอัน ซ้อนทำกันขึ้นไป ...... ภาพในอุดมคตินั่น "ตอนนี้เลย ทำให้สำเร็จ"
Mawaru ... Ishiki no naka... Mawaru
廻る…意識の中… 廻る…
หมุนไป หมุนไป ในจิตสำนึก หมุนไป หมุนไป
Akai chi no kayowanu mujou no hito ni wa
赤い血の通わぬ無情の人には
Mienai jitsu shiki sekai
見えない「実しき世界」
Boku wa kono gisei no ue ni tachi mezasou
僕はこの犠牲の上に立ち目指そう
Sekai wo kono te ni
世界をこの手に
ในผู้คนที่ไร้ความรู้สึก และเลือดสีแดงไม่ไหลเวียนแล้วนั้น
มี"โลกแห่งความจริง"ที่มองไม่เห็น
ตัวผมยืนอยู่บนการเสียสละนี้แล้ววางเป้าหมาย
ว่าจะให้โลกมาอยู่ในมือนี้
I said's [this world is mine]
SAID SAID
Slowly... Hakujitsu no moto, furi kaza shita
slowly 白日の下、振り翳した
Kyusei wo utau haigo ni shijitsu wo sosonokashite
救世を唱う背後に真実を唆して
ยกชูต้นกำเนิดของแสงสว่างขึ้นช้าๆ
หว่านล้อมบงการความเป็นจริงที่เบื้องหลังซึ่วกำลังร่ำร้องถึงการไถ่บาป
Shallow Shallow Said shallow Shallow Said...
Musebu tami wo mioroshite
咽ぶ民を見下ろして
ก้มลงมองเหล่าประชาชนที่สะอึกสะอื้นอย่างเหยียดหยาม
Shallow Shallow Said shallow Shallow Said...
Rakuen wa kizukareyou
楽園は築かれよう
ราวกับสรวงสวรรค์ถูกสร้างขึ้น
Mawaru Mawaru Mawaru Doku ni... Nibiku kishimu sono karada ga
廻る廻る廻る毒に… 鈍く軋むその身体が
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kansei wo'
一つ二つ積み上がって… 理想の絵は「今、完成を」
หมุนไป หมุนไป หมุนไป ด้วยพิษร้าย ขูดข่วนร่างกายนั้น
หนึ่งอัน สองอัน ซ้อนทำกันขึ้นไป ...... ภาพในอุดมคตินั่น "ตอนนี้เลย ทำให้สำเร็จ"
Yurari hai chiru sora e kiseki wo negaeba
ゆらり灰散る空へ奇跡を願えば
Tozashita tsubomi, hana hiraku
閉ざした蕾、花開く
Asu wo ikiru koto no kanawanu anata e
明日を生きることの叶わぬあなたへ
Sekai wo kono te ni
世界をこの手に
หากอธิษฐานขอปาฏิหารย์ที่ปลิวกระจายขึ้นสู่ท้องฟ้าราวขี้เถ้า
ทำให้ดอกไม้ตูมแย้มกลีบออกมา
ถึงเธอที่ไม่สามารถทำให้การมีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้เป็นจริงได้
ให้โลกมาอยู่ในมือฉัน
I said's [this world is mine]
SAID SAID
ตรงนี้เป็นสุนธรพจน์ของฮิตเลอร์ ในวันที่ 8 เมษายน 1933
Mawaru Mawaru Mawaru ... Doku ni... Nibiku kishimu sono karada ga
廻る廻る廻る毒に… 鈍く軋むその身体が
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kansei wo'
一つ二つ積み上がって… 理想の絵は「今、完成を」
หมุนไป หมุนไป หมุนไป ด้วยพิษร้าย ขูดข่วนร่างกายนั้น
หนึ่งอัน สองอัน ซ้อนทำกันขึ้นไป ...... ภาพในอุดมคตินั่น "ตอนนี้เลย ทำให้สำเร็จ"
Mawaru ... Ishiki no naka... Mawaru
廻る…意識の中… 廻る…
หมุนไป หมุนไป ในจิตสำนึก หมุนไป หมุนไป
Akai chi no kayowanu mujou no hito ni wa
赤い血の通わぬ無情の人には
Mienai jitsu shiki sekai
見えない「実しき世界」
Boku wa kono gisei no ue ni tachi mezasou
僕はこの犠牲の上に立ち目指そう
Sekai wo kono te ni
世界をこの手に
ในผู้คนที่ไร้ความรู้สึก และเลือดสีแดงไม่ไหลเวียนแล้วนั้น
มี"โลกแห่งความจริง"ที่มองไม่เห็น
ตัวผมยืนอยู่บนการเสียสละนี้แล้ววางเป้าหมาย
ว่าจะให้โลกมาอยู่ในมือนี้
I said's [this world is mine]
SAID SAID
lyrics : Jpopasia
Trans : Mari
สุนธรพจน์ของฮิตเลอร์ ในวันที่ 8 เมษายน 1933
(ภาษาเยอรมัน เค้าม่ายยู้เยื่องงง)
__________________________
ในที่สุด หลังจากกว้านหามานาน แผ่นDiaura - Dictator type B
ซึ่งคาดว่าเป็นมือ1แผ่นสุดท้ายในโลกนี้ อยู่ในมือนลัทแล้ววว ที่ทำไปทั้งหมด เพื่อสิ่ง(เนื้อเพลง)
(เราพิมพ์คันจิเอง ในเนทไม่มี บ้า๕๕๕๕)
ฟินนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน
มีคนบอกว่าดิออร่าเหมือกาเซท คือ จังหวะ กะเสียงนักร้องนำอาจจะใช่
(เหมืองจริง บางเพลงนี่หน้ากี้ลอยมาเลย)
แต่เรื่องแนวเพลงเนื้อเพลงอ่ะ กาเซทเป็นเพลงเพื่อชีวิต แต่ ดิออร่า เป็นเพลงรัก♥จ้าาา
กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
4649