[lyrics+แปล]Diaura - Dictator
posted on 20 Jan 2012 20:12 by marimitsu in MyLyrics-Translation directory AsianDictator
Artist : Diaura
深い孤独から
fukai kodoku kara
差し伸べる手は
sashinoberu te wa
余りに儚く揺らぐ
amari ni hakanaku yuragu
มือที่ยื่นออกมาท่ามกลางความเดียวดายที่แสนลึก สั่นใหวอย่างสิ้นหวัง
僕が落ちるのは地獄だろうか
boku ga ochiru no wa jigoku darou ka
それさえも不透明のまま
soresae mo futomei no mama
「涙流すのは悲しいからじゃない」
"namida nagasu no wa kanashii kara janai"
いつからか分かっていたよ
itsukara ka wakatte itayo
ที่ที่ผมตกลงไปนั้นมันใช่นรกหรือเปล่า แม้แต่เรื่องนั้นก็ยังไม่ชัดเจย
"ที่น้ำตาไหลออกมานั้น ไม่ใช่เพราะเสียใจ" ก็รู้มาตั้งนานแล้วหล่ะ
孤独の意味も、愛する切なさも
kodoku no imi mo, aisuru no setsunasa mo
「全て必然だ」と。
"subete hitsuzenda"to
ทั้งความหมายของความโดดเดี่ยว ทั่งความทรมานของความรัก
"ทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว"
僕は朽ちる為 生きているのか
boku wa kuchiru tame ikite iru no ka
虚無の部屋で問い掛ける
kyomu no heya de toikakeru
ほんの少しでいい
hon no sukoshi de ii
あなたに触れられれば答えが出せるから
anata ni furarereba kotae ga daseru kara
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อผุพังไปงั้นหรือ
เอ่ยถามอยู่ภายในห้องที่ว่างเปล่า
หากถูกเธอสัมผัส เพียงแค่สักนิด ก็จะได้คำตอบนั้น
迫る影・・・それは一重の願いも 引き離す
semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
僕は何故 差し伸ばす手に気付き何も出来ない
boku wa naze ,sashinobasu te ni kitsuki nani mo dekinai
เงาที่เข้าประชิด... สิ่งนั้นฉีกทำลายแม้คำร้องขอเพียงหนึ่ง
เหตุใดตัวผม ถึงรู้สึกตัวผ่านมือที่ยื่นออกไปนั้นว่า ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
tsumetai chi no hate ni yumeita hi wa mou,
ที่จุดสิ้นสุดของแผ่นดินที่หนาวเหน็บ แสงสว่าที่สั่นไหวนั้น,
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
奈落に咲き敷き詰めた絶望
naraku ni saki shikitsumeta setsubou
ความสิ้นหวังที่เบ่งบาน ปกคลุมไปทั่วนรก
あの時、光を知らなければ
ano toki, hakari ga shiranakereba
今を愛せたのに
ima wo aisetanoni
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้รู้จักกับแสงสว่างละก็
คงจะสามารถรักปัจจุปัณนี้ได้
迫る影・・・それは一重の願いも 引き離す
semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
僕は何故 差し伸ばす手に気付き何も出来ない
boku wa naze ,sashinobasu te ni kitsuki nani mo dekinai
เงาที่เข้าประชิด... สิ่งนั้นฉีกทำลายแม้คำร้องขอเพียงหนึ่ง
เหตุใดตัวผม ถึงรู้สึกตัวผ่านมือที่ยื่นออกไปนั้นว่า ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
儚いものと知りながら 愛した僕は
hakanai mono to shiri nagara aishita boku wa
ตัวผมที่เคยรั ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่จีรัง
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
tsumetai chi no hate ni yumeita hi wa mou,
ที่จุดสิ้นสุดของแผ่นดินที่หนาวเหน็บ แสงสว่าที่สั่นไหวนั้น,
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
奈落に咲き敷き詰めた絶望
naraku ni saki shikitsumeta setsubou
ความสิ้นหวังที่เบ่งบาน ปกคลุมไปทั่วนรก
あの時、君に出会わなければ
ano toki kimi ni de awanakereba
この目鬱ぐ霧は消える
kono me fosogu kiri ha kieru
あの時、光を知らなければ
ano toki, hakari ga shiranakereba
今を愛せたのに
ima wo aisetanoni
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้พบเธอละก็
เมฆหมอกที่บังตาอยู่นี้คงลบหายไป
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้รู้จักกับแสงสว่างละก็
คงจะสามารถรักปัจจุปัณนี้ได้
kanji lyrics : wmicZL from niconico
fukai kodoku kara
差し伸べる手は
sashinoberu te wa
余りに儚く揺らぐ
amari ni hakanaku yuragu
มือที่ยื่นออกมาท่ามกลางความเดียวดายที่แสนลึก สั่นใหวอย่างสิ้นหวัง
僕が落ちるのは地獄だろうか
boku ga ochiru no wa jigoku darou ka
それさえも不透明のまま
soresae mo futomei no mama
「涙流すのは悲しいからじゃない」
"namida nagasu no wa kanashii kara janai"
いつからか分かっていたよ
itsukara ka wakatte itayo
ที่ที่ผมตกลงไปนั้นมันใช่นรกหรือเปล่า แม้แต่เรื่องนั้นก็ยังไม่ชัดเจย
"ที่น้ำตาไหลออกมานั้น ไม่ใช่เพราะเสียใจ" ก็รู้มาตั้งนานแล้วหล่ะ
孤独の意味も、愛する切なさも
kodoku no imi mo, aisuru no setsunasa mo
「全て必然だ」と。
"subete hitsuzenda"to
ทั้งความหมายของความโดดเดี่ยว ทั่งความทรมานของความรัก
"ทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว"
僕は朽ちる為 生きているのか
boku wa kuchiru tame ikite iru no ka
虚無の部屋で問い掛ける
kyomu no heya de toikakeru
ほんの少しでいい
hon no sukoshi de ii
あなたに触れられれば答えが出せるから
anata ni furarereba kotae ga daseru kara
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อผุพังไปงั้นหรือ
เอ่ยถามอยู่ภายในห้องที่ว่างเปล่า
หากถูกเธอสัมผัส เพียงแค่สักนิด ก็จะได้คำตอบนั้น
迫る影・・・それは一重の願いも 引き離す
semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
僕は何故 差し伸ばす手に気付き何も出来ない
boku wa naze ,sashinobasu te ni kitsuki nani mo dekinai
เงาที่เข้าประชิด... สิ่งนั้นฉีกทำลายแม้คำร้องขอเพียงหนึ่ง
เหตุใดตัวผม ถึงรู้สึกตัวผ่านมือที่ยื่นออกไปนั้นว่า ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
tsumetai chi no hate ni yumeita hi wa mou,
ที่จุดสิ้นสุดของแผ่นดินที่หนาวเหน็บ แสงสว่าที่สั่นไหวนั้น,
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
奈落に咲き敷き詰めた絶望
naraku ni saki shikitsumeta setsubou
ความสิ้นหวังที่เบ่งบาน ปกคลุมไปทั่วนรก
あの時、光を知らなければ
ano toki, hakari ga shiranakereba
今を愛せたのに
ima wo aisetanoni
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้รู้จักกับแสงสว่างละก็
คงจะสามารถรักปัจจุปัณนี้ได้
迫る影・・・それは一重の願いも 引き離す
semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
僕は何故 差し伸ばす手に気付き何も出来ない
boku wa naze ,sashinobasu te ni kitsuki nani mo dekinai
เงาที่เข้าประชิด... สิ่งนั้นฉีกทำลายแม้คำร้องขอเพียงหนึ่ง
เหตุใดตัวผม ถึงรู้สึกตัวผ่านมือที่ยื่นออกไปนั้นว่า ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
儚いものと知りながら 愛した僕は
hakanai mono to shiri nagara aishita boku wa
ตัวผมที่เคยรั ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่จีรัง
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
tsumetai chi no hate ni yumeita hi wa mou,
ที่จุดสิ้นสุดของแผ่นดินที่หนาวเหน็บ แสงสว่าที่สั่นไหวนั้น,
stil I die.stil I die
last scene by・・・
stil I die.stil I die
奈落に咲き敷き詰めた絶望
naraku ni saki shikitsumeta setsubou
ความสิ้นหวังที่เบ่งบาน ปกคลุมไปทั่วนรก
あの時、君に出会わなければ
ano toki kimi ni de awanakereba
この目鬱ぐ霧は消える
kono me fosogu kiri ha kieru
あの時、光を知らなければ
ano toki, hakari ga shiranakereba
今を愛せたのに
ima wo aisetanoni
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้พบเธอละก็
เมฆหมอกที่บังตาอยู่นี้คงลบหายไป
หากแม้ตอนนั้นไม่ได้รู้จักกับแสงสว่างละก็
คงจะสามารถรักปัจจุปัณนี้ได้
kanji lyrics : wmicZL from niconico
romanji = tran : mari
_________________________________________________
อาาา ขี้เกียจจัง เรียนเหมือนไม่ได้เรียนอ่ะ ไม่มีอะไรเข้าหัวเลย
แถม ....อะไรน่ารักๆ
(อาจจะหยาบคายไปหน่อย แต่มันเป็นคาแร็คเตอร์แบบนี้อ่ะนะ)
แมวปากร้ายXน้องต่ายsm
4649